Tập trước Sons of Anarchy...
Thằng nhóc đã giết bọn trẻ ở trường học đó
Nó sử dụng khẩu KG-9.
- Của chúng ta. - Đúng.
Tôi sẽ trao đổi tội giết người của anh cho năm thứ khác.
Làm chứng chống lại Hội quán, anh sẽ được tự do, về với việc kinh doanh của mình.
Quan trọng hơn cả là con trai anh.
- Cô đã nói với Gemma chưa? - Rồi..
Mọi thứ cô muốn tôi nói với bà ta.
Tôi muốn xin lệnh cấm, Cảm ơn ông.
Muốn nói cho tôi biết cô muốn cấm ai không?
Cô đang làm trò gì với Lowen?
Chuyện tôi làm với gia đình tôi không phải việc của bà.
Chúng là cháu ta.
Tôi sẽ không để chúng chịu chung số phận giống như cha chúng.
Lũ trẻ sẽ không lớn lên ở Charming.
Chúng sẽ không biết về cuộc sống này,
Sẽ không biết tới người bà gàn dở và tâm thần của chúng.
May mắn là cô đang mang thai đấy.
Chúa ơi!
- Chuyện gì thế? - Bà ta tấn công tôi.
- Ôi con tôi... - Tôi không làm điều đó.
Có, chính bà, bọn tôi đều nhìn thấy.
Ba ấy đã giết con chúng ta.
Em không muốn bà ấy tới gần con chúng ta nữa.
- Hứa với em đi. - Anh hứa.
Em hãy ăn chút gì đi.
Mmm...
Em không thể.
Anh sẽ đưa lũ nhóc tới nhà trẻ.
Em cần được nghỉ ngơi.
Cảm ơn anh.
Anh phải tới kiểm tra Hội quán rồi mới về nhà, được chứ?
Không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Anh sẽ làm gì với Gemma?
Đừng lo về bà ta.
Lệnh cấm sẽ giữ bà ta tránh xa khỏi em và bọn trẻ.
Ai sẽ tới bảo lãnh cho bà ta?
Anh không quan tâm.
Đen, nhiều đường.
- Cà phê. - Cảm ơn
Mm-hmm.
Sao tôi vẫn còn ở đây?
Bà chưa cung cấp điều gì cho cảnh sát.
Tôi cần thông tin trước khi thụ lý vụ của bà.
Cậu đã có mọi thứ mình cần rồi.
Nhân chứng đã nhìn thấy tôi đá đứa cháu gái đang mang trong bụng.
Đó là chuyện đã xảy ra hả?
Tôi là con khốn có tiền án.
Cô ta là bác sĩ tốt bụng.
Vậy thì quan trọng gì những lời tôi nói chứ?
Tôi cần lời khai của bà.
Hãy kể cho tôi chuyện đã xảy ra.
Vợ cũ của Jax phát hiện Tara đang làm trò gì đó,
Đại loại là giấy tờ pháp lý về quyền nuôi dưỡng bọn nhóc.
Cho một người ngoài, là Margaret Murphy.
- Bà quản lí. - Phải.
Tôi tới để đối chất với Tara.
Cô ta đã nhử tôi.
Đánh tôi.
Tôi chỉ kiểm tra cơ thể mình, mà không hề đánh trả cô ta.
Sau đó, cô ta tự va bụng mình vào cạnh bàn,
Rồi bắt đầu gào thét như thể tôi đá vào bụng cô ta.
Làm hại đứa bé đó.
Còn nhân chứng?
Margaret Murphy và Wendy Case, vợ cũ của Jax.
Hẳn họ cũng có phần.
Tôi biết là thế nào.
Tại sao, Gemma?
Tại sao lại gài bà làm người khiến cô ta sẩy thai??
Để giữ tôi tránh xa khỏi gia đình cô ta.
Tôi nghĩ cô ta còn không mang thai.
Chào.
Chiếc xe ở đằng sau. Ổ khóa mới, đủ bộ.
Cảm ơn, Rat.
Tara thế nào rồi?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Thế còn cậu?
Tôi không muốn nói chuyện đó nữa.
Ừ.
Happy với Juice về chưa?
Rồi.
Ròi, Juice đang trên đường về.
Nghe này, chuyện xảy ra
Giữa mẹ tôi với Tara thật điên rồ.
Không phải chuyện đó.
Gọi mọi người tới đây.
Chapel.
Được.
_
Bà muốn lôi bọn tôi ra công luận sao, bà cố vấn?
Tôi không thể kiểm soát được những gì báo chí làm hay ép buộc họ.
Phải rồi.
Thân chủ của cô đã quyết định chưa, cô Rodriguez?
Bà đã nói có 24 giờ. Chúng tôi vẫn còn thời gian.
Mặc dù đó chỉ là phương tiện truyền thông, nhưng tôi lo sợ vụ rò rỉ không đáng có này,
Sẽ gây ra sự phẫn nộ.
Nó sẽ buộc tôi phải hành động để đáp ứng yêu cầu của người dân.
Có nghĩa là sẽ chuyển hướng điều tra vào phía địa bàn của băng Byz-lat.
Tốt thô .
Có lẽ bà sẽ gom nhặt được chút rác rưởi đó.
Tin sốc này sẽ khiến cho cả băng nhóm của anh hoang mang.
Ai mà biết được, có khi bọn tôi lại tóm được kẻ nào đó...
Không thực sự trung thành với anh, cảm thấy nên tự cứu chính mình
Cho câu chuyện này.
Vậy nên... tôi nghĩ có lẽ cũng không cần tới anh nữa.
Cô Rodriguez, cô còn 6 giờ nữa.
Tôi muốn tư vấn cho thân chủ của mình sớm hơn.
Từ bỏ Hội Sons of Anarchy là điều rất đáng làm
Để có được tấm kim bài miễn tù.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ you're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
- Chào. - Xin chào.
Tôi xin vài phút được không?
Dĩ nhiên rồi, mời ông vào.
Ông uống gì không?
Không, tôi ổn, cảm ơn cô.
Bọn trẻ đâu rồi?
Jax đã đưa chúng tới nhà trẻ.
Tôi chỉ... đang nghỉ ngơi.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Thời điểm phức tạp với tất cả chúng ta nhỉ?
Vâng.
Cứ nói đi, Wayne.
Tôi muốn nghe lại vụ xảy ra ngày hôm qua.
Đeo bám tôi cả đêm.
Tôi lấy cho cô giấy xin lệnh cấm đó, trước khi mọi chuyện xảy ra
Vâng.
Trùng hợp sao?
Ồ, một phần của kế hoạch cô không muốn chia sẻ với tôi.
Tôi cần phải chắc chắn.
Ta đều biết rõ bà ta khá nguy hiểm.
Vậy vụ Gemma tấn công làm sảy thai, đó cũng là kế hoạch sao?
Ông thực sự muốn biết sao?
Tôi không thể tưởng tượng cô lại làm được những chuyện đó,
Sẵn sàng làm hại cho đứa bé..
Không, đâu có.
- Nhưng chỗ máu đó... - Nhưng gì tôi làm
Giúp tôi có tiền lệ pháp lý để tách bọn nhóc khỏi Gemma và Hội quán.
Tôi biết trông có vẻ tàn bạo, nhưng đó là cách duy nhất.
Bà ta có thể nhận tội ngộ sát.
Tôi không muốn thế.
Vậy tốt nhất là cô nên gọi cho Roosevelt nói với anh ta cô không muốn buộc tội.
Kể cả nếu tôi không làm, họ vẫn sẽ buộc tội.
- Tôi sẽ gọi cho Lowen... - Gemma sẽ ngồi trong tù
Dằn vặt về cái chết của đứa cháu.
Phiền cô gọi ngay đi.
Tôi sẽ tới gặp Eli, xem họ có bắt bà ấy không.
Tôi làm vậy để bảo vệ bọn nhóc, Wayne.
Tôi biết ông quan tâm tới bà ấy nhiều như thế nào.
Tôi không thấy khó chịu với Gemma.
Tôi thấy khó chịu về cô.
Làm tổn thương tôi..
Để làm thứ gì đó rất sai lầm mà cô cho là đúng.
Ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ không kể cho bà ấy.
Nhưng tôi sợ..
Mình không thể giúp cô thêm được nữa.
Đây là trò của phòng công tố.
Họ chả có gì hết, nên họ đang làm rùm beng lên.
Phải, tiếc là nó gây tổn hại cho chúng ta.
Đó là điều chết tiệt mà Charming muốn.
Tôi biết, tôi sẽ nói chuyện với Hale, cho ông ta biết đây là chuyện nhảm nhí.
Xem ông ta giúp được gì không.
Tôi lo về băng Byz-lats hơn.
Họ đang bị điều tra.
Nero thì bị bắt, với chuyện đã xảy ra với Arcadio.
Phải.
Ta cần phải tới Stockton, kiểm tra Fiasco.
Đảm bảo mấy người bạn da nâu của chúng ta đáng tin.
Được thôi.
Báo cậu ta là ta sẽ đến.
Tất nhiên.
Chúng ta cũng có buổi phỏng vấn hôm nay.
- Các cô gái Caracara. - Tôi sẽ lo vụ đó.
Sao thế?
Tôi quản lý các hoạt động mà.
Anh hoàn toàn làm được điều đó.
Họ sẽ không biết đâu.
- Vụ Connor thế nào? - Ổn,
Kings giữ hắn ở lại liên bang.
Muốn chúng ta bắt đầu giao khách hàng của mình cho Clay.
Những gì Hap đang làm.
Connor biết hắn còn sống là vì chúng ta, Jax.
Bọn tôi trò chuyện rất nhiều ở trên đường.
Hắn... là một người tốt.
Tôi nghĩ hắn sẽ chung thuyền nếu chúng ta có sự thay đổi.
Tốt.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của mọi người với gia đình tôi.
Các bạn không cần phải nói gì. Tôi vẫn hiểu được.
Tôi yêu mến tất cả các bạn.
Bắt đầu làm việc thôi.
Gemma nghĩ cô ta không có thai.
Nói rằng Tara đã gài bẫy bà ta.
Tôi không biết.
Nhưng ông biết Tara sẽ không cáo buộc nữa.
- Tôi.. cảm thấy thế.
Rốt cuộc cậu có điều tra hình sự gì không?
Ông sẽ làm gì hả?
Nếu không ai cáo buộc, tôi sẽ để nó thành vụ 10-16.
Để gia đình tự gải quyết.
Hãy để mắt tới họ.
Đó là những gì tôi nên làm sao?
Ồ đó là việc của cậu, ngài cảnh sát.
Sử dụng phán đoán tốt nhất của cậu.
Bảo với Gemma tôi ở dưới lầu nếu muốn tôi đón.
Điều gì khiến ông nghĩ rằng tôi sẽ thả bà ta?
À, nhà Tellers, Hội quán... họ có một sự liên hệ sâu sắc với thị trấn này.
Ở vài phương diện, cậu sẽ hiểu giống như tôi...
Cậu xóa sổ họ, Charming được sáng tỏ,
Không bao giờ giống nhau.
- Chào, chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Juicy, đi dạo nào.
Đi thôi.
- Có vẻ họ đông đủ. - Mm-hmm.
Yo, co tin gì về Nero không?
Không.
Đó chỉ là giật tít thôi.
Phòng công tố đang nóng vội, mong có kẻ nào đó phá phách.
Vậy sao? Bọn tôi đều có ở đó.
Ba thằng sẵn sàng để chuồn rồi.
Mấy thằng ngu còn lại thì hoảng sợ,
Giờ lại đám Triple Two lởn vởn, hiểu chưa? Chuyện đó không ổn tí nào.
Nghe này, bọn tôi có thể hỗ trợ người, giúp các cậu
- Chống trả lại vụ tranh chấp, được chưa? - Được, vậy thì tốt.
Này! Có biến, ở góc kia.
Một gã da nâu đang nhìn chăm chú vào chúng ta.
- Cớm hả? - Chắc thế.
Nhìn vẻ bề ngoài, chắc là phó cảnh.
Chết tiệt.
Đó là những gì họ sẽ làm, theo dõi chúng ta, chờ đợi gây lỗi.
Phải.
Nghe này, hãy như vậy đến khi Nero được thả, hiểu chứ?
Đều là do cậu.
Chúng ta phải giữ gìn ngay tại đây.
Cả hai băng nhóm cần phải giữ người của mình trong khuôn khổ.
Báo cho mọi người biết sẽ ổn cả nếu mọi người ở yên.
Không ai phá hoại, không ai hé răng, Hiểu chứ?
Được, hiểu rồi.
Hắn di chuyển tới đây rồi.
Được rồi, công việc cứ bình thường.
Này! Này!
Không! Không! Không!
Dậy đi nào!
Tìm thứ gì đó gói cái xác đi.
- Thôi nào! - Juice, Juice, đi nào.
Không! Không!! Dậy đi nào, anh bạn!
Đứng dậy đi nào!
Fiasco, thôi nào. Cậu ta chết rồi.
Bỏ tôi ra!
- Thôi nào, \cậu ta\ ... - Bỏ tôi ra!
Đó là thằng khốn nào?!
Tôi không biết, nhưng chúng ta cần rời khỏi đây ngay.
Này, lấy xe cậu đi, mang xác cậu ta vào xe.
- Gói cậu ấy đi... - Đợi đã, đợi đã!
Các người nghiêm túc chứ?!
Không thể để mặc cậu ta ngoài phố.
- Đi thôi! - Đi mau!
Jax, đó là chiếc LeSabre '84-'85 đời cũ.
Không có nhiều chiếc xe đó quanh đây.
Được rồi. tôi cần anh ở lại với đám người này.
Đưa Gomes về Skeeter.
Rồi làm như anh nói đi.
Tìm chiếc xe đó.
Jackie, cậu nên về nhà đi.
Về với vợ cậu đi, bọn tôi tự lo được.
Tôi ổn, anh bạn.
Này... đi đi. Cứ để tôi lo vụ này.
Tôi sẽ gọi cho cậu nếu biết được tin gì đó.
Được rồi..
Cảm ơn anh..
Làm sao ông biết tôi sẽ được thả?
Không chắc chắn lắm.
Eli đã nói gì?
Tara không cáo buộc nữa.
Cậu ta vẫn tiến hành việc điều tra của mình.
Cậu ta muốn tôi ở yên đây.
Có lẽ sẽ không được, Wayne, nhưng tôi muốn biết sự thật.
Tôi hứa sẽ không nói gì về ông.
Ông có biết gì về chuyện này không?
Không.
Tôi chỉ biết cô ta sẽ làm việc mà bà sẽ làm.
Bảo vệ gia đình cô ấy khỏi bất cứ...
Tara sắp đặt khiến tôi trở thành kẻ giết đứa con đang mang của cô ta.
Cái thai đó là nhảm nhí, ông biết mà.
Bà muốn sự thật hay là không?
Bà điều khiển lũ trẻ đó, gia đình bà...
Điều đó không hay.
Tôi chỉ đang làm những gì mà một người mẹ nên làm.
Để tôi nói hết đã.
Những gì thúc đẩy bà là về quá khứ tồi tệ.
Nó không có thật và không phải là những gì tốt nhất cho lũ nhóc.
Rất tiếc về chuyện xảy ra với bà.
Rất tiếc.
Còn rất nhiều tình yêu thương ở trong bà, Gemma.
Ngọt ngào, sâu đậm.
Tôi thấy nó.
Nhưng nó cứ quanh quẩn
Bởi mấy thứ bí mật và căm ghét,
Tôi không biết bà còn có thể tìm lại được nó nữa không.
Vậy những gì tôi cần làm... là để cô ta hủy hoại đời mình?
Tránh xa khỏi gia đình mình?
Đó là cái giá phải trả cho mọi thứ bí mật và căm ghét?
Bà có nhiều con đường phía trước mà.
Một trong số đó ... chậm rãi và...
Có lẽ rất khó chịu nữa,
Nhưng cuối cùng sẽ dẫn dắt trở về với lũ nhóc.
Còn con đường khác?
Đó là con đường bà đã lao vào.
Thẩm phán đã đệ đơn lệnh cấm với bà.
Nó sẽ có hiệu lực ở nhà Gemma hôm nay.
Thế còn miễn quyền trông nom, cũng thế chứ?
Đúng..
Vụ chúng ta dàn xếp, tôi nghi khó có tòa án nào có thể phá bỏ được cho Jax hay Gemma.
Tốt.
- Tôi phải hỏi cô... - Vậy... đây là tài khoản
Từ việc bán nhà của cha tôi, nên tôi vẫn có thể chi trả cho chị
Khi ta lo liệu chuyện với Jax.
Đó không phải thứ tôi muốn hỏi.
Tôi biết, nhưng đó là thứ chị nên chú tâm vào.
Làm công việc của chị.
Tôi muốn có đầy đủ thông tin, Tara.
Đó là cách tôi có thể bảo vệ cô tốt nhất.
Từ chối một cách chinh đáng và chi trả là cách cô bảo vệ tôi tốt nhất.
Chị nên về đi.
Tara, tôi biết cô muốn làm gì.
Chị biết lối ra mà.
Dừng lại, mày dừng lại đi.
- Cho ông ta vào. - Vâng
Cảm ơn đã đến, Charlie.
Ít nhất tôi có thể làm, bà cứ rình rập với một chiếc xe bí ẩn.
Tôi nghĩ ông đã đọc tin xấu về đối tác của mình.
Phải, rất là sáng tạo.
Harvey Levin hẳn sẽ rất tự hào..
Đây là một đề xuất phân bổ của thành phố
Về nguồn lực để đối mặt với vấn đề tài chính hiện giờ.
Đó là yêu cầu của tôi cho lực lượng thực thi pháp luật.
Việc đó sẽ đặt bến cảng dưới quyền của sở cảnh sát
Nghĩa là tất cả mấy anh bạn cùng thuyền của ông
Sẽ phải kiếm cách khác để bổ sung cho khoản tiền lương của họ.
Tôi biết mình chỉ là lão già, con khủng long dơ bẩn.
Có lẽ chỉ bằng một nửa sự thông minh mà tôi nghĩ mình có.
Nhưng tôi nghi ngờ cách bà đem đầu tôi ra chịu báng toàn bộ vụ này
Có nghĩa, đó chỉ là ...một sự đe dọa.
Một giờ trước, một gã vô gia cư ở khu Hobart
Đã thấy mấy thành viên trong băng đảng và đám đi xe mô tô.
Họ trông khá quen thuộc.
Sau đó một trong số chúng bị kẻ nào đó đâm vào, bị nghiền nát,
Rồi gom thi thể, ném lên một chiếc xe tải, chúng đều chuồn khỏi đó.
Tôi muốn ông tìm hiểu xem đó là ai và vì sao lại xảy ra chuyện đó.
Gloria Rodriguez ở đường dây số hai, việc khẩn cấp.
Được rồi, tiễn ngài Mr. Barosky đi.
Chúng ta xong rồi.
Nếu tôi không thể tìm được gì?
Vậy thì sẽ không còn là dọa nữa ... mà sẽ là sự thật.
Tara?
Babe, em có nhà chứ?
Đang ở trong bếp hả?
Vâng, có chuyện gì vậy?
Patterson gọi tôi tới văn phòng sáng nay.
Giờ tôi đang ở phòng vệ sinh,
Trước khi đám cảnh sát đưa tôi về nhà.
Vụ đăng báo hả?
Phải, và cả vụ tai nạn sáng nay nữa.
Chúa ơi.
Bà ta đang xơi tái tôi, nhóc.
Bà ta dọa sẽ đem cảnh sát tới khu cảng,
Và sẽ nhảy vào mọi cuộc chơi.
Bà ta muốn gì?
Trước tiên, là kẻ đã lái xe đâm vào người của các cậu sáng nay.
Bà ta đã biết những gì?
Chưa gì cả, bà ta chỉ biết chuyện đã xảy ra.
Bà ta muốn tôi điều tra.
Nghe này, tôi đang treo lơ lủng ở đây, Jack.
Tôi phải cho bà ta thứ gì đó.
Cậu còn nợ tôi mà, nhóc.
Người của tôi đang tìm tên lái xe đó.
- Tôi cần hắn. - Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay.
Tôi sẽ báo cho ông biết khi tóm được.
Nhanh lên nhé.
Chào... tôi đang tìm Tara.
Cô ấy không ở đây.
Cô muốn gì?
Tôi đã ở đó hôm quay, tại bệnh viện.
Tôi chỉ muốn tới thăm cô ấy.
Cô không cần phải làm thế.
Và đừng tới ngôi nhà này lần nữa.
Anh sẽ làm gì hả?
Chích thêm một liều nữa vào tay tôi ư?
Tôi sẽ làm mọi thứ phải làm.
Không nghi ngờ điều đó.
Nghe này, Jax, tôi biết anh yêu con trai mình nhiều đến thế nào,
Tôi biết mọi thứ anh làm, tốt hay xấu đều là vì chúng.
Không cần cô phải nói, Wendy.
Tôi không phải là kẻ thù, Jax. Tôi cũng muốn những điều giống anh.
Cô không biết những gì tôi muốn đâu.
Để con trai anh sẽ lớn lên mà không có sự căm ghét trong lòng nó.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi quá mệt mỏi để bị ghét bỏ rồi.
Cô Rodriguez đâu rồi?
Tôi đã nói với cô ta tôi muốn nói chuyện riêng với bà.
Anh không còn thì giờ đùa giỡn đâu anh Padilla.
Không đùa, tôi đã sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng từ bỏ nguồn gốc của khẩu KG-9.
Tôi nghe đây.
Bà biết con trai tôi chứ, Lucius?
Có, tôi biết tình trạng của thằng bé.
Tình trạng của thằng bé...
Tôi muốn nó được chuyển tới một chỗ tốt nhất trong bang.
Để nó nhận được sự chăm sóc tốt nhất. Đến hết cuộc đời của nó.
Tôi có thể thu xếp chuyện đó.
Tôi muốn ở chỗ nào đó gần nó, để nó có thể tới thăm.
Nếu anh hợp tác, cậu bé sẽ không cần phải tới nhà tù để thăm anh.
Có đấy.
Không phải Teller là người cung cấp súng, mà là tôi.
Tôi đã mua khẩu KG-9 đó ở trên phố, của vài tên bán lẻ.
Chưa từng gặp hắn.
Tôi đưa nó cho Darvany Jennings để tự vệ.
Matthew... hẳn đã tìm thấy khẩu súng.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho cái chết của lũ trẻ đó.
- Chào - Chào.
- Cô tới tìm Jax hả? - Vâng.
Anh ta đang tới Stockton.
Đợi một chút nhé?
Để tôi, Rat.
Được.
Rất vui khi gặp cô.
Anh cũng vậy, tôi không muốn cắt ngang.
Ồ, không. Tôi cần nghỉ một lát.
Chỉ số IQ của tôi nhảy loạn lên rồi.
Đang tìm mấy cô nhân viên hả?
Phải, đại loại thế.
Cảm ơn.
- Không phiền chứ? - Không sao.
Cô thấy sao rồi?
Ổn rồi, hơi chút đau đớn.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Gemma.
Hy vọng không phải việc của tôi.
Nhưng tôi thấy mình biết rõ cả hai.
Nếu có thứ gì cô cần tôi giúp...
Tôi rất cảm kích điều đó.
Nó sẽ có ích đấy.
Ồ, phải phải, luôn là vậy.
Anh có nghĩ anh ấy làm được không?
Thay đổi SAMCRO làm ăn hợp pháp?
Luôn dễ dàng để thay đổi, chỉ khó để ở lại đó thôi.
Cô biết đấy, Jax vẫn đang cố gắng để làm vua.
Khi cậu ta quyết định gì, cậu ấy sẽ làm thứ tốt nhất cho Hội quán.
Bọn tôi đã theo đuổi được vài năm gần đây,
Hầu như không có bất kỳ hướng đi nào tốt hơn cả
Cô nghĩ cậu ta sẽ làm được chứ?
Không quan trọng tôi nghĩ gì.
Tôi chỉ là một bà vợ.
Cảm ơn.
Nghe này, bác sĩ... đừng từ bỏ cậu ấy.
Jax là một người cần có ai đó ở bên.
Luôn là như vậy.
Chúng tôi đang chống chọi ở đây.
Tôi thực sự không biết chúng tôi sẽ phải làm gì.
Nhưng cậu ấy sẽ không có cơ hội nào nếu thiếu cô.
Bọn tôi tìm được chiếc xe rồi, Jax.
Ớ đó, cuối dãy nhà.
Biết là kẻ nào không?
- Hắn không phải cớm. - Người địa phương.
Đoán hắn thường tới Camino Muerto.
Phải, chúng không xuất hiện quanh đây nhiều năm rồi.
Anh nghĩ hắn là cựu băng đảng nào đó sao?
Không ai biết cả.
Nhưng ta có một rắc rối. Fiasco đã gọi.
- Chết tiệt. - Phải.
Họ muốn xông vào bắn vỡ sọ hắn.
Biết sao không? Có lẽ chúng ta nên tránh xa khỏi bọn họ.
Không, còn có cách tốt hơn.
Phòng công tố tra hỏi Barosky về vụ tại nạn sáng hôm nay.
Đe dọa sẽ xóa sổ sự điều khiển của ông ta ở cảng nếu không đưa cho họ thứ gì đó.
Được rồi, vậy ông ta sẽ giao gã tài xế cho bà ta..
Phải, nhưng ta còn không rõ hắn là kẻ nào.
Dù hắn có là ai, không phải việc của chúng ta.
Barosky sẽ báo cho bà ta, coi như gã này là một món hời,
Ta cần phải tiếp tục giữ mối quan hệ này.
Ừ, có lý.
Ta phải làm gì với ba anh bạn ở đằng kia?
Không gì cả.
Giữ họ bình tĩnh tới khi nghe thấy tiếng còi.
Gì vậy?
Chào, Trung úy Roosevelt.
Moore nói với tôi anh đã bắt giữ mẹ của Teller tối hôm qua.
- Phải. - Chuyện gì vậy?
Chuyện xô xát gia đình.
Bác sĩ Knowles bị sẩy thai trong vụ xô xát.
Chúa ơi.
Đám người đó không theo đạo sao?
Tôi không biết.
Đây là báo cáo về phòng nghỉ của Lee Toric.
Họ phát hiện ra ADN từ máu ở vải sơn.
Là của Erin Byrne.
Toric đã giết cô ta.
Không phải Nero.
Thật đáng buồn.
Chúng tôi vừa trò chuyện xong.
Phải.
Bà muốn tôi ... thả Padilla khôg?
Nero Padilla đã thừa nhận cung cấp vũ khí cho Darvany Jennings
Vào sáng hôm nay.
Thế còn Hội quán?
Không, anh ta nói đã mua khẩu KG-9 trên phố.
Nhưng bà biết anh ta nói dối mà.
Về nơi anh ta mua súng, đúng vậy.
Nhưng Padilla không vô tội trong vụ này, Trung úy
Tôi hiểu.
Nhưng bà lợi dụng đòn bẩy để thú tội dựa trên mội tội giết người không có thật.
Bà không nghĩ luật sư của anh ta sẽ xem bản báo cáo này sao?
Cô ta sẽ bắt anh ta kháng cáo.
Họ sẽ từ bỏ lời thú tội.
Tôi đã thu xếp một thỏa thuận
Rằng sẽ cho con trai anh ta một cuộc sống tốt hơn, được ăn học đầy đủ.
Chuyện đó ổn chứ?
Tôi cảm thấy anh ta đang tìm kiếm thứ gì đó để đền tội.
Và tôi đã cho anh ta điều đó.
Đó là công việc của tôi... tìm sự công bằng hơn, Trung úy ạ..
Đó là thứ này.
Vâng.
Chuyện gì đã xảy ra với bà Teller?
Tôi đã thả bà ấy.
Cậu nghĩ đó là khôn ngoan?
Mọi thứ đã rõ ràng.
Chuyện không phức tạp hơn.
Tôi nghĩ mình chỉ đang tìm kiếm thứ công lý giản đơn mà thôi.
Có tội hay không có tội.
Chúc bà một ngày tốt lành.
Được rồi, Barosky sẽ báo cho phòng công tố.
Chúng ta cần gọn gàng.
Còn chuyện đó?
Chết tiệt, họ tóm hắn rồi.
Này!
Fiasco!
Cậu định làm cái quái gì vậy?!
Bọn tôi cần phải trả món nợ!
Không phải chuyện của cậu, Teller!
Thằng đó chết chắc rồi!
Thằng chó đẻ! Để tao xem mặt mày nào!
Nhìn tao đi? Còn nhớ tao không?!
- Mày đùa nhầm hội rồi con! - Dừng lại! Dừng lại!
Tao sẽ đục một lỗ qua người mày giống như mày đã làm với người của tao!
Nhìn tao đi! Nhìn đi!
- Tôi đã nói dừng lại! - Đừng! Các cậu!
Con của hắn ở trường đó.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?!
- Con hắn! - Gì cơ?
Đây là con mày sao?
Đã từng... lũ chó chết!
Chúng mày đã trao cái khẩu súng khốn kiếp đó!
- Nó đã giết con trai tao! - Tệ thật, anh bạn.
Nghe này, chúng ta hãy để....
Cảnh sát biết về vụ gây tai nạn bỏ trốn.
Họ đang đên rồi.
Cậu muốn giết gã này sao, với đầy đủ bằng chứng trong này?
Xe của các cậu đỗ ngoài kia đấy.
Chết tiệt.
Giờ thì sao?
Chúng ta tha cho hắn ư?
Con trai hắn đã bị bắn chết, anh bạn ạ.
Có nghĩa là hắn đổ lỗi cho ta về chuyện đó, cậu định làm gì?
Mẹ kiếp cái tin tức đó.
Vì lợi ích của các cậu, đi thôi.
- Ra khỏi đây thôi. - Ừ.
- Đi mau, đi mau. - Đi thôi.
Tôi xin lỗi.
Bỏ dao xuống!
Hãy bỏ dao xuống, thưa anh.
- Hãy nghe cậu ấy! - Hãy nghe tôi.
Đừng đứng dậy. Hãy bỏ dao xuống, thưa anh!
Bỏ xuống ngay!
Tệ thật! James, gọi cứu thương mau!
Gọi nhân viên cứu thương tới ngay!
Báo lên đài đi! Nhanh lên!
Chết tiệt. Lấy tôi cái khăn!
Đi mau!
Mã 43. Chúng tôi đang ở đó.
Tới đó mau.
Anh ta tự đâm mình. Anh ta chết rồi, tệ thật!
Đưa tôi cái đó.
Ôi, chúa ơi.
Tôi không hề biết ... bà.. được thả.
Tôi đã được tha.
Ta có thể vào nhà nói chuyện chứ?
Cứ làm những gì phải làm đi, Gemma.
Cô ta hứa gì với cô?
Đại khái như... trông giữ hay thăm nom sao?
Có quan trọng không?
Tôi là người vô vọng nhất ở đây.
Có đúng là sự thật không?
Diễn trò vụ xô xát?
Chà.
Khai thác cơn giận dữ của ta.
Xuất sắc.
Ý của cô hay củaTara?
- Tôi sẽ không nói gì cả. - Quá trễ rồi cưng..
Xong cả rồi.
Tara rất thông minh.
Rất tham vọng.
Nhưng cô ta không có
Tôi không biết ra sao, nhưng Jax sẽ phát hiện ra việc cô ta đã làm.
Câu hỏi cho cô là.. Khi nó tìm ra sự thật,
Cô muốn ở phe nào?
Tôi đã nhận ra điều đó,... Tôi mất một trong hai rồi.
Ồ, không cần phải như vậy.
Cô đặt cược nhầm con ngựa.
Tôi sẽ cho cô cơ hội thay đổi vụ cược.
Giúp tôi chứng minh những gì cô ta đã làm.
Rồi sao nữa?
Bà sẽ là người cho tôi thời gian ở bên con trai mình sao?
Không.
Tôi sẽ đảm bảo Jax sẽ không giết cô.
Nghĩ kĩ đi.
Gemma...
Bà nên giữ lấy.
Lấy luôn thứ đó nhé? Xin bà đấy?
Cô hãy thoát khỏi vỏ bọc của bản thân đi.
Chứng minh cho tôi thấy cô có thể tin tưởng.
Trở thành người mẹ tốt.
Bọn tôi đã không biết hắn là ai.
Patterson muốn lấy "hai hòn" của tôi làm chặn giấy.
Tôi xin lỗi.
À, phục vụ con khốn đó nhỉ.
Vụ đó là do bà ta.
Rò rỉ câu chuyện đó.
Ước gì tôi có ở đó để nhìn thấy bộ mặt của mụ ta.
Ông sẽ làm gì?
Chơi theo trò của bà ta.
Có thể mụ ta muốn thiến tôi, nhưng mụ ta biết tôi có sự thật.
Mụ ta sẽ không muốn rò rỉ cái tiêu đề bài báo,
"Người cha nạn nhân của Phòng Công Tố đâm dao vào cổ."
Hấp dẫn lắm đây.
Đừng lo, cậu làm tốt lắm.
Vâng.
Charlie.
Ông đã làm gì với Alice?
Làm điều nên làm với kẻ ấu dâm.
Phanh thây, đốt và chôn.
Tôi không nên giết bà ta.
Đừng lo về chuyện đó, nhóc, tôi không dùng nó để chống lại cậu đâu.
Trừ khi tôi phải làm.
Về nhà đi.
Vâng.
- Bà làm cái gì ở đây? - Mẹ biết.
Mẹ đã có lệnh cấm, nhưng mẹ.. phải gặp con.
Tôi không còn gì để nói với bà cả.
Nhưng mẹ phải nói với con.
Mẹ không làm hại Tara.
Mẹ không làm nó sẩy thai.
- Không đời nào mẹ... - Bà là đồ dối trá.
Bà là đồ điên, tâm thần.
Con cứ ghét mẹ nếu muốn... nhưng mẹ chỉ nói với con sự thật.
Cứ để nó gặm nhấm trí não đi mẹ...
Bà sẽ không bao giờ được gặp vợ tôi nữa.
Không bao giờ được gặp lại bọn nhóc nữa.
Bà nội đã chết rồi.
Đây là thỏa thuận của bà cho Lucius, Tôi muốn luật sư của tôi tới đây.
Mở ra đi.
Cái gì đây?
Anh muốn làm điều đúng đắn cho con mình ư?
- Tôi muốn làm việc đúng đắn thứ đó. - Tôi đang làm điều đúng đắn mà.
Không đâu, anh quá tự mãn, quá ngu ngốc để làm điều đúng đắn.
Nếu quan tâm tới bọn nhóc, anh đã nói với tôi toàn bộ sự thật.
Tôi không biết bà đang đi tới đâu của chuyện này,
Nhưng tôi sẽ không nói một lời nào nếu không có luật sư của mình.
Anh không cần luật sư đâu.
Toric đã giết Erin Byrne.
Anh hãy nhớ kĩ đi.
Hãy nghĩ về chúng mỗi khi anh tới thăm Lucius.
Hãy nhớ nếu chúng ta tin vào Chúa, thì có nợ sẽ có trả.
Hắn được tự do rồi.
Em có bao giờ hối tiếc không?
Quay trở lại?
Có nhiều thứ em muốn làm khác đi.
Nhưng không.
Nó đã khiến mọi thứ có nghĩa.
Thế còn anh?
Đôi lúc anh ước gì em quay về sớm hơn 5 năm.
Hay muộn hơn 5 năm.
Anh đã lạc lối ở đây rồi, Tara.
Anh đang có hàn gắn lại nó, nhưng..
Anh không chắc mình có thể làm được.
Em biết.
Anh cảm thấy mình đang dần rời xa em.
Anh biết đó là lỗi của anh.
Xin em, hãy nói với anh làm sao để anh được quay trở lại?
Em không biết.
Em yêu...
Hãy để anh quay lại.
Sync and corrections by n17t01 Tobeols